99逢甲科管的部落格

語言，他是個隔閡，卻也不是個隔閡!!

用這樣的開頭，那是因為我認為，肢體語言也能溝通，但卻是體悟上的差距!!

  

在這趟旅程中，我看到了語言的重要性!! 過程中有時不知道該慶幸我們在美國還能用中文詢問，還是該想想為何我不能用英文溝通!!

記得最深的是在Intel 的時候，講解員熱心的講解，幾度講到自己都想笑的笑話，但我們卻是無動於衷!! 

以奇怪的眼神看著他，使得講解員還必須自嘲，才能解決尷尬!!  這......就是所謂的障礙嗎?

 

又如我們在最後一天時，大家都拖著疲憊的心情前往旅館check in. 但因為認知不同加上語言表達，造成詞不達意!!

最後我竟然有感覺對方在我開口前就認定無法使用一般的詞彙與我溝通，需要一在地使用簡單句來溝通!!

這時的我有種失落與自嘲!!  XD!!

也許不同語言上本就存在著翻譯上的難處，所以我覺得，是否要精通一種語言，都需要接受語言的生活文化，才能融會貫通呢?

希望下次來能夠更貼近當地人的生活習慣，使得語言不再是一個溝通的隔閡!!

我想，這是語言無障礙的最終結果吧!!  (誤~~)